1. Scientists developed novel polymers suited to cost-effective and rapid manufacturing (RM) of tailor-made parts.

Wissenschaftler haben neuartige Polymere entwickelt, die sich für eine kosteneffiziente schnelle Fertigung maßgeschneiderter Teile eignen.

2. Diverse sizes and absorption volumes ensure “tailor-made” care of the patients with this brief as well.

Diverse Größen und Saugvolumnia erlauben es dabei auch bei diesem Slip, die Patienten „maßgeschneidert“ zu versorgen.

3. Agencies carry out a wide range of operational activities, requiring adequate and sometimes tailor-made IT solutions.

Die operativen Tätigkeiten der Agenturen sind breit gefächert und erfordern geeignete, mitunter maßgeschneiderte IT-Lösungen.

4. Training needs in renewable energy technologies should be identified in advance and lead to a tailor-made Euro-Mediterranean action plan.

Im Vorfeld muss der Ausbildungsbedarf im Bereich EE-Technologien ermittelt und ein entsprechender Aktionsplan Europa-Mittelmeer aufgestellt werden.

5. air conditioning system, WC and bar, are at your services during out tours. You may also choose between our tailor-made packages.

Die Omnibuse fahren durch die Ukraine und nach Europa, betreuen die Kreuzfahrtgäste in Kiew sowie ausländische Delegationen, Botschaften und Firmen.

6. stresses that admission interviews with third country nationals are key tools for developing a tailor-made approach, providing a better overview of the expectations of third country nationals and the host society.

betont, dass für ein maßgeschneidertes Konzept Aufnahmegespräche mit den Drittstaatsangehörigen unerlässlich sind, um ein besseres Bild der Erwartungen der Drittstaatsangehörigen und der Aufnahmegesellschaft zu erhalten.

7. The software relies on artificial intelligence tools for company profiling to tailor decision support.

Die Software arbeitet mit Instrumenten der künstlichen Intelligenz für Unternehmensprofile, um die Entscheidungshilfe maßgerecht anzupassen.

8. Ciro Paone inaugurated a tailor school at Kiton's factory in Arzano, an industrial suburb of Naples, Italy.

Ciro Paone gründete in der Nähe der Kiton-Fabrik in Arzano, einem Vorort von Neapel, eine Schneiderschule.

9. The automobiles' suspension, brakes, and aerodynamic components are also selected to tailor the cars to different racetracks.

Zusätzlich werden das Getriebe, die Bremsen und aerodynamische Komponenten für die unterschiedlichen Rennstrecken speziell ausgewählt.

10. The new wording allows growers to tailor irrigation to the amount of water that the crop actually needs.

Die neue Fassung ermöglicht es, optimale Bewässerungstechniken anzuwenden, die sich nach dem tatsächlichen Wasserbedarf der Pflanze richten.

11. Factory-made thermal and acoustic insulations made of polyester fibres

Werkmäßig hergestellte Wärme- und Schalldämmprodukte aus Polyesterfasern

12. Pay- ments made

Getätigte Zahlungen

13. Purpose-made brick

Formstein

14. Commit- ments made

Vorgenommene Mittelbindungen

15. Commit-ments made

Vorgenommene Mittelbindungen

16. Approp-riations || Commit-ments made || Carried over || Approp-riations || Payments made || Carried over

Mittel || Vorgenommene Mittelbindungen || Übertragene Mittel || Mittel || Geleistete Zahlungen || Übertragene Mittel

17. Evacuatable resealable storage bag made of nylon and polyethylene with a valve made of polyethylene and a closure system made of ABS plastic

Wiederverschließbare Vakuumaufbewahrungsbeutel aus Nylon und Polyethylen mit einem Ventil aus Polyethylen und einem Verschlusssystem aus ABS-Kunststoff

18. Cotters, made of metal

Keile aus Metall

19. You made a bomb?

Du hast eine Bombe gebaut?

20. Com- mit-ments made

Vorgenommene Mittelbindungen

21. Factory-made thermal and/or acoustic insulation products made of vegetable or animal fibres

Werkmäßig hergestellte Dämmprodukte aus pflanzlichen oder tierischen Fasern zur Wärme- und/oder Schalldämmung

22. Their bodies are made from ABS plastic and their heads are made from soft PVC.

Die Körper bestehen aus ABS Plastik, während die Köpfe aus weicherem PVC bestehen.

23. Wall anchors made of metal

Wandverankerungen aus Metall

24. Sheaths made of waterproof fabric

Hüllen aus wasserdichtem Gewebe

25. Window boxes made of concrete

Fensterkästen aus Beton

26. Garden arches made of steel

Gartenbögen aus Stahl

27. (f) made public in advance;

(f) im Voraus bekannt gemacht werden;

28. The Duke's castle is made of stone, but the floors and the rafters... Made of wood.

Die Burg des Herzogs ist aus Stein, aber die Böden und Sparren... sind aus Holz.

29. Alcoholic beverages include raksi, spirits made in rustic distilleries, and jard, homemade beer made from rice.

Alkoholische Getränke sind unter anderem raksi, Spirituosen, die in ländlichen Destillerien hergestellt werden, und jard, selbstgebrautes Reisbier.

30. they agree to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol,

mit allen Kontrollen betreffend die Zweckbestimmung und Verwendung des Alkohols einverstanden ist,

31. Our specialities are: home-made dried beef, ice-tea, Triftteller, Mettelhornteller and home-made roast potatoes (Rösti).

Kinder sind bei uns sehr willkommen. Wir möchten Sie aber darauf aufmerksam machen, dass der Anstieg kleinere Kinder überfordern kann.

32. Tom bought an American-made automobile.

Tom kaufte sich ein Automobil amerikanischen Fabrikats.

33. Sunshades (covers) made of aluminium sheets

Sonnenblenden (Dächer) aus Aluminiumplatten oder -lamellen

34. Robotic arms made from aluminium foam

Roboterarme aus Aluminium

35. The bracelet is made of Adamantine.

Der Armreif besteht aus Adamantium.

36. - All body made of stainless steel.

- Alle Körper wird aus rostfreiem Stahl gemacht.

37. Concrete curing blankets made of plastic

Abdeckfolien aus Kunststoff zum Aushärten von Beton

38. Concrete curing blankets made of textile

Textile Abdeckplanen

39. A toy box, made of adamantine.

Eine Spielkiste, aus Adamantium.

40. Fabrications made of wood or plastic, channels, panels, sections, tubes, trays all made of non metallic building materials

Erzeugnisse aus Holz oder Kunststoff, Kanäle, Platten, Profile, Rohre, Einsätze, alle aus Baumaterialien, nicht aus Metall

41. Nothing I said made any such allusion.

Nichts, was ich sagte gemacht solche Anspielung.

42. The evaluation was made using covariance analysis.

Die Auswertung erfolgte mittels Kovarianzanalyse.

43. Jehovah has made ample preparations for them.

Jehova hat für sie umfassende Vorbereitungen getroffen.

44. Window casement bolts, bolts made of aluminium

Fensterriegel, Riegel aus Aluminium

45. We have made our position an abstraction.

Wir haben von unserem Standpunkt abgesehen.

46. Sewing thread of man-made staple fibres

Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern

47. Sheaths made from rubber or waterproof plastics

Dichtungsmäntel aus Gummi und Kunststoff

48. Water storage tanks made principally of concrete

Überwiegend aus Beton bestehende Wasserspeichertanks

49. I made an abstract of a book.

Ich habe eine Zusammenfassung eines Buchs angefertigt.

50. In addition we made various financial investments.

Darüber hinaus haben wir verschiedene Finanzinvestitionen getätigt.

51. synthetic man-made staple fibres of polyimide

synthetische Spinnfasern aus Polyimid

52. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- synthetische Spinnfasern aus Polypropylen,

53. All the aforesaid goods made of metal

Sämtliche vorgenannten Waren aus Metall

54. I' ve made him an angel cake

Nein!Ich hab ihm Engelwurz- Konfekt gemacht

55. Advance guard have made it to 495.

Die Vorhut ist schon auf 495.

56. Most soaps are made from animal fats.

Tierische Fette bilden die Grundlage der meisten Seifen.

57. Castings made of iron and iron alloys

Gusswaren aus Eisen und Eisenlegierungen

58. I made an offer, and they accepted!

Ich habe ihnen ein Angebot gemacht und sie haben es angenommen.

59. Ireland reports progress made in the closures.

Irland berichtet von Fortschritten bei den Abschlüssen.

60. Lenin made Soviet abortion legal in 1920.

Lenin hat die Abtreibung schon 1920 legalisiert.

61. Angie' s concerns made her more protective

Angies Bedenken machte sie noch beschützender

62. Woven fabrics of man-made staple fibres:

Gewebe aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern:

63. Wheels made of aluminum alloy for motor vehicles

Räder aus Aluminiumlegierungen für Kraftfahrzeuge

64. Food preparations made from alimentary pastes and popcorn

Lebensmittelzubereitungen aus Nährpasten und Popcorn

65. Tools are made of aluminum, steel or acrylic.

Werkzeuge werden in Aluminium, Stahl oder Acryl gefertigt.

66. Fired bricks made of dolomite agglomerated with tar

Steine, gebrannt, aus mit Teer gebundenem Dolomit

67. (a) to accept offers of employment actually made;

a) sich um tatsächlich angebotene Stellen zu bewerben;

68. MGH accepted this statement made before the court.

MGH stimmte dieser Erklärung vor Gericht zu.

69. Goods made of aluminium, brass, bronze and copper

Produkte aus Aluminium, Messing, Bronze und Kupfer

70. Non-alcoholic drinks made from aromatic plant extracts

Alkoholfreie Getränke auf der Basis von Extrakten aus Aromapflanzen

71. Brittle, nougat, marzipan, persipan and goods made therefrom

Krokant, Nougat, Marzipan, Persipan und daraus hergestellte Erzeugnisse

72. For advertising signs made of cardboard or paper

Für Werbeschilder aus Pappe (Karton) oder Papier

73. Straps made of plastic materials for tying purposes

Bänder aus Kunststoffmaterialien zum Festzurren

74. Alternatively, ready made buffer solutions are available commercially.

Die handelsüblichen Pufferlösungen können ebenfalls verwendet werden.

75. Science has made rapid advances in that country.

Die Wissenschaft hat in dem Land schnelle Fortschritte gemacht.

76. The payment of subscriptions is made in advance.

Die Bezahlung der Abonnements erfolgt im Voraus.

77. Concrete admixture made of captured air polymer spheres

Betonzusatzmittel aus Polymerschaum

78. You made a purchase using a different account:

Sie haben einen Kauf über ein anderes Konto getätigt:

79. - support frame made of steel tubing (this was subsequently amended to aluminium tubing) and woven fabric made of synthetic fibres sewn together,

-Tragegestell aus Stahlrohr [später zu ,Aluminiumrohr korrigiert] und Geweben aus synthetischen Chemiefasern, durch Zusammennähen konfektioniert,

80. - support frame made of steel tubing (this was subsequently corrected to "aluminium tubing") and woven fabric made of synthetic fibres sewn together,

- Tragegestell aus Stahlrohr [später zu ,Aluminiumrohr korrigiert] und Geweben aus synthetischen Chemiefasern, durch Zusammennähen konfektioniert,